Campbell Hausfeld Air Powered Flooring Nailer / Stapler CHN50300 Operations Instructions Page 1

IN715201AV 8/08FRANÇAISE: Page 19ESPAÑOL: Página 37IN715201AV 8/08FRANÇAISE: Page 19ágina 37Air Powered Flooring Nailer / StaplerMAKES IT EASY TO DO I

10Operating Instructions and Parts Manualwww.chpower.comAssembly (Continued)SHOE PLATE SIZESThere are two shoe plates included with this tool. The thi

1170 psi Minimum90 psi MaximumChart 2Figure 14 - Air Hose RequirementsAIR HOSE REQUIREMENTSDIAMETER LENGTH OF RUN1/4 inch Less than 50 feet3/8 inch Gr

12Operating Instructions and Parts Manualwww.chpower.comSet-Up (Continued) LOADING/UNLOADING THE NAILERAlways connect the tool to the air supply befor

13CHN50300www.chpower.comPROJECT MATERIALS LIST:u Wood Flooring u Flooring Fasteners (L-Cleats or staples) u Finish Nails u Underlayment u Ta

144. Strike the tools rubber bumper firmly with the rubber end of the mallet. The tool should cycle and drive fastener into floor board.FASTENER DEPT

15Maintenance (Continued)REPLACEMENT PARTS Use only genuine Campbell Hausfeld service parts. Tool performance, safety and durability could be redu

16Operating Instructions and Parts Manualwww.chpower.comFor Replacement Parts or Technical Assistance, Call 1-800-543-6400Please provide following inf

17CHN50300www.chpower.comReplacement Parts List for Flooring Nailer/Stapler 1 Piston head SX140100AV 1 2 O-ring - 19.2 x 1.8 s 1 3 O-ring - 1

18Operating Instructions and Parts Manualwww.chpower.comReminder: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to this manual o

IN715201AV 8/08ENGLISH: Page 1ESPAÑOL: Página 37IN715201AV 8/08age 1ágina 37Cloueuse/agrafeuse de plancher pneumatiqueMAKES IT EASY TO DO IT LIKE A PR

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Safety Guidelines. . . .

Table des MatièresFor parts, product and service information APPELER: Service à la clientèle au 1-800-543-6400 ADRESSER TOUTE CORRESPONDANCE À : Cam

Instructions d’Utilisation et Manual de PiècesCloueuse / agrafeuse de parquetDescriptionCette cloueuse/agrafeuse de plancher est conçue pour l’install

Importantes Instructions De SécuritéInstructions Portant Sur Un Risque d’Incendie, Un Choc Électrique Ou Des Blessures Aux PersonnesCe manuel contient

SÉCURITÉ PERSONNELLEa. Rester vigilant. Il faut regarder ce que vous faites et utiliser son sens commun en faisant fonctionner un outil. Ne pas faire

Instructions d’Utilisation et Manual de PiècesFigure 4Les symboles DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION ET AVIS ainsi que les instruc-tions de ce manuel n

Dès que l’appareil est déballé, l’inspecter attentivement pour tout signe de dommages en transit. Vérifier s’il y a des pièces desserrées, manquantes

Instructions d’Utilisation et Manual de PiècesGlossaireFamiliarisez-vous avec ces termes avant d’utiliser l’appareil.ACTIVER (OUTIL) — Provoquer le

UTILISATIONS RECOMMANDÉES POUR CETTE CLOUEUSE/AGRAFEUSE DE PLANCHERu Installation de parquets de bois dur de 1/2 pou Installation de parquets de b

Instructions d’Utilisation et Manual de PiècesAssemblage (Suite)TAILLES DE PLAQUES DE SEMELLESIl y a deux plaques de semelles incluses avec cet outil.

482 kPa Min620 kPa Max.Tableau 2Figure 14 - Exigences du tuyau à airEXIGENCES DU TUYAU À AIRDIAMÈTRE LONGUEUR D’ACHEMINEMENT1/4 po Moins de 15,24 m (5

Operating Instructions and Parts ManualFlooring Nailer/StaplerDescriptionThis flooring nailer/stapler is designed for use in installing 1/2 inch to 3

Instructions d’Utilisation et Manual de PiècesInstallation (Suite) 6. Charger les attaches dans la cloueuse (voir la section Charger/décharger la cl

CHN503002. Placer le type et la taille spécifiés de clous en L dans le chargeur à partir du côté. La tête des clous en L doit être insérée dans l’enc

Un outil qui ne fonctionne pas correctement ne doit pas être utilisé. Ne pas activer l’outil à moins qu’il soit placé bien fermement sur la piè

Entretien (Suite)de frein-filet sur les filets de vis avant d’installer, bien resserrer).RÉPARATION DE LA CLOUEUSESeul un personnel qualifié doit rép

Instructions d’Utilisation et Manual de PiècesPour pièces de rechange ou assistance technique, appeler 1-800-543-6400S’il vous plaît fournir l’informa

CHN50300Liste de pièces de rechange pour la cloueuse/agrafeuse de plancher 1 Tête de piston SX140100AV 1 2 Joint torique - 19.2 x 1.8 s 1 3 J

Instructions d’Utilisation et Manual de PiècesMémento: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie! Joignez-la à ce manuel ou classez-

IN715201AV 8/08ENGLISH: Page 1 FRANÇAISE: Page 19IN715201AV 8/08age 1FRANÇAISE: Page 19Clavadora/Agrapadora neumática para pisosMAKES IT EASY TO DO IT

Índice Por información sobre piezas, productos y servicios LLAME: Atención al cliente al 1-800-543-6400 DIRIJA TODA LA CORRESPONDENCIA A: Campbell

Manual de Instrucciones y Lista de PiezasClavadora / Agrapadora para PisosDescripciónEsta clavadora/agrapadora para pisos está diseñada para ser usada

4Important Safety InformationINSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONSThis manual contains important safety, ope

Importantes Instrucciones De SeguridadINSTRUCCIONES EN REFERENCIA AL PELIGRO DE INCENDIOS, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES PERSONALESEste manual contiene

SEGURIDAD PERSONALa. Manténgase alerta. Mire lo que está haciendo y use el sentido común cuando haga funcionar la herramienta. No use la herramienta

Manual de Instrucciones y Lista de PiezasFigura 4Los símbolos de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN, y AVISO y las instrucciones en este manual no puede

Al desempacar este producto, revíselo con cuidado para cerciorarse de que esté en perfecto estado. Cericiórese de apretar todas las conexiones, pernos

Manual de Instrucciones y Lista de PiezasGlosarioFamiliarícese con estos términos antes de poner la unidad en funcionamiento.ACTIVAR (HERRAMIENTA) —

USOS RECOMENDADOS PARA ESTA CLAVADORA/AGRAPADORA PARA PISOSu Instalación de pisos de madera dura de 12,7 mm (½ pulg.)u Instalación de pisos de bambú

S-46Manual de Instrucciones y Lista de PiezasEnsamblaje (Continuación)Tamaños de la Placa de la ZapataEsta herramienta viene con dos placas para la za

4,83 bar Min.6,21 bar Max.Tabla 2Figura 14 - Requerimientos para la manguera de aireREQUERIMIENTOS PARA LA MANGUERA DE AIREDIÁMETRO LARGO DEL RECORRID

Manual de Instrucciones y Lista de PiezasInstalación (Continuación) 6. Cargue los sujetadores en la clavadora (Vea la sección Para cargar y descarga

de las puntillas dentadas en L debe inserirse en la ranura en la parte fija del cargador(ver Figure 19).3. Cierre y trabe la puerta del cargador en s

5TOOL USE AND CAREa. Do not force the tool. Use the correct tool for the application. The correct tool will do the job better and safer at the rate f

3. Coloque la herramienta contra el listón como se indica en la Figura 22, con la placa de la zapata sobre el listón ya ajustado. Asegúrese de que la

Maintenance (Continuación)PARA REPARAR LA CLAVADORALa herramienta deberá ser reparada únicamente por personal calificado, y deberán usar piezas de rep

Manual de Instrucciones y Lista de PiezasPara Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, Sírvase Llamar al Distribuidor Más Cercano a Su DomicilioSírvas

CHN50300Lista de piezas de repuesto para la clavadora/agrapadora para pisos 1 Cabeza del pistón SX140100AV 1 2 Anillo en O - 19.2 x 1.8 s 1 3

Manual de Instrucciones y Lista de PiezasRecordatorio: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía! Adjúntela a este manual o

CHN50300www.chpower.com55NotesNotas

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièceswww.chpower.com56NotesNotas

6Operating Instructions and Parts Manualwww.chpower.comFigure 4The DANGER, WARNING, CAUTION, and NOTICE notifications and instructions in this manual

7After unpacking the unit, inspect carefully for any damage that may have occurred during transit. Check for loose, missing or damaged parts. Make sur

8Operating Instructions and Parts Manualwww.chpower.comGlossaryBecome familiar with these terms before operating the unit.ACTUATE (TOOL) — To cause mo

RECOMMENDED USES FOR THIS FLOORING NAILER/STAPLERu Installing 1/2 inch hardwood flooringu Installing 5/8 inch bamboo flooringu Installing 3/4 inch