Campbell Hausfeld VT470000KB Operations Instructions download pdf

Portable Air

Compressors

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described.

Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or

property damage! Retain instructions for future reference.

Operating Instructions

Air compressor units are intended to

provide compressed air to power

pneumatic tools and operate spray

guns. The pumps on these units are oil

lubricated. A small amount of oil

carryover is present in the compressed

air stream. Applications requiring air

free of oil or water should have the

appropriate filter installed. The air

compressor unit must be mounted on a

solid floor or solid ground. Any other

use of these units will void the

warranty and the manufacturer will not

be responsible for problems or

damages resulting from such misuse.

This manual contains information that

is very important to know and

understand. This information is

provided for SAFETY and to PREVENT

EQUIPMENT PROBLEMS. To help

recognize this information, observe the

following symbols.

Danger indicates

an imminently

hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or serious

injury.

Warning indicates

a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or serious

injury.

Caution indicates a

potentially

hazardous situation which, if not

avoided, MAY result in minor or

moderate injury.

Notice indicates

important

information, that if not followed, may

cause damage to equipment.

NOTICE

CAUTION

WARNING

DANGER

After unpacking the unit, inspect

carefully for any damage that may have

occurred during transit. Make sure to

tighten fittings, bolts, etc., before

putting unit into service.

Do not operate

unit if damaged

during shipping, handling or use.

Damage may result in bursting and

cause injury or property damage.

Since the air compressor and other

components (material pump, spray

guns, filters, lubricators, hoses, etc.)

used, make up a high pressure

pumping system, the following safety

precautions must be observed at all

times:

1. Read all manuals

included with this

product carefully. Be

thoroughly familiar

with the controls

and the proper use

of the equipment.

2. Follow all local electrical and safety

codes as well as in the United States,

the National Electrical Codes (NEC)

and Occupational Safety and Health

Act (OSHA).

3. Only persons well acquainted with

these rules of safe operation should

be allowed to use the compressor.

4. Keep visitors away and NEVER allow

children in the work area.

5. Wear safety glasses and use

hearing protection when operating

the unit.

6. Do not stand on or use the unit as

a handhold.

WARNING

IN600003AV 5/01

7. Before each use, inspect compressed

air system and electrical

components for signs of damage,

deterioration, weakness or leakage.

Repair or replace defective items

before using.

8. Check all fasteners at frequent

intervals for proper tightness.

Motors, electrical

equipment and controls

can cause electrical arcs that will ignite

a flammable gas or vapor. Never

operate or repair in or near a

flammable gas or vapor. Never store

WARNING

MANUAL

Description

Unpacking

General Safety

Information

Safety Guidelines

Breathable Air Warning

This compressor/pump is NOT

equipped and should NOT be used

“as is” to supply breathing quality

air. For any application of air for

human consumption, you must fit

the air compressor/pump with

suitable in-line safety and alarm

equipment. This additional

equipment is necessary to properly

filter and purify the air to meet

minimal specifications for Grade D

breathing as described in

Compressed Gas Association

Commodity Specification G 7.1 -

1966, OSHA 29 CFR 1910. 134,

and/or Canadian Standards

Associations (CSA).

DISCLAIMER OF WARRANTIES

In the event the compressor is used

for the purpose of breathing air

application and proper in-line

safety and alarm equipment is not

simultaneously used, existing

warranties are void, and Husky Air

Compressors disclaims any liability

whatsoever for any loss, personal

injury or damage.

DANGER

Compresores de Aire Portátiles

Garantía Limitada - Compresores de Aire Husky, de Campbell Hausfeld

1. DURACION: A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a continuación: Tres años.

2. QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA (EL GARANTE: Campbell Hausfeld Air Compressors 100 Production Drive, Harrison, Ohio 45030 Teléfono: (800) 543-6400

3. QUIEN RECIBE ESTA GARANTIA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea un revendedor) del producto Compresores de Aire Campbell Hausfeld.

4. PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA: Cualquier compresor de aire Campbell Hausfeld.

5. COBERTURA DE LA GARANTIA: Los defectos substanciales de material y fabricación que ocurran dentro del período de validez de la garantía.

6. LO QUE NO ESTA CUBIERTO POR ESTA GARANTIA:

A. Las garantías implícitas, incluyendo aquellas de comercialidad E IDONEIDAD PARA FINES PARTICULARES, ESTAN LIMITADOS A LO ESPECIFICADO EN EL PARRAFO

DE DURACION. Si el compresor de aire es empleado para uso comercial, industrial o para renta, la garantía será aplicable por noventa (90) días a partir de la fecha

de compra. La garantía de los compresores de cuatro cilindros de una y dos etapas, no está limitada a noventa (90) días si éstos se utilizan para trabajos comerciales

o industriales. En algunos estados no se permiten limitaciones a la duración de las garantías implícitas, por lo tanto, en tales casos esta limitación no es aplicable.

B. CUALQUIER PERDIDA DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO, FALLA O MALFUNCIONAMIENTO DEL

PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto, en tales casos

esta limitación o exclusión no es aplicable

C. Cualquier falla que resulte de un accidente, abuso, negligencia o incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento y uso indicadas en el (los) manual(es) que

se adjunta(n) al compresor.

D. Los servicios requeridos antes de la entrega tales como: ensamblaje, aceite o lubricantes y ajustes.

E. Artículos o servicios normalmente requeridos para el mantenimiento del producto, tales como:lubricantes, filtros, empaques, etc.

F. Los motores de gasolina están específicamante excluidos de la cobertura de esta garantía limitada. El comprador debe seguir las clausulas de la garantía otorgada

por el fabricante del motor de gasolina que se suministra con el producto.

G. Artículos adicionales no cubiertos bajo esta garantía:

1. Todos los Compresores

a. Cualquier componente dañado durante el envío o cualquier daño ocasionado por haber instalado u operado la unidad bajo condiciones contrarias a lo

indicado en las instrucciones para instalar u operar la unidad o daños ocasionados por el contacto con herramientas o los alrrededores.

b. Daños del cabezal o las válvulas ocasionados por la lluvia, humedad excesiva, agentes corrosivos u otros contaminantes.

c. Daños de apariencia que no afecten el funcionamiento del compresor.

d. Tanques oxidados, incluyendo pero no limitado al óxido debido al drenaje inadecuado u agentes corrosivos en el ambiente.

e. Motores eléctricos, válvulas de chequeo y presostatos después del primer año a partir de la fecha de compra.

f. Llaves de drenaje

g. Daños debidos al alambrado incorrecto o conexión a cicuitos con voltaje inadecuados para la unidad.

h. Otros artículos no enumerados pero considerados de desgaste general.

i. Presostatos, controles de flujo de aire y válvulas de seguridad cuyos parametros fijados de fábrica se modifiquen.

2. Compresores lubricados

a. Daños del cabezal o las válvulas debidos al uso de aceites no especificados.

b. Daños del cabezal o las válvulas debidos a cualquier contaminación del aceite o por no haber seguido las instrucciones de lubricación.

3. Compresores con bandas/ de accionamiento directo/ motores de gasolina

a. Bandas

b. Daños de los anillos debido al mantenimiento inadecuado del filtro.

c. Ajustes manuales de los instrumentos de carga/descarga y válvula de estrangulación.

7. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA: Reparar o reemplazar, como lo decida el Garante, el compresor o componentes que estén defectuosos,

se hayan dañado o hayan dejado de funcionar adecuadamente, durante el período de validez de la garantía

8. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA:

A. Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto.

B.Entregar o enviar los compresores de aire portátiles o componentes lal Centro de Servicio autorizado Campbell Hausfeld más cercano. Los gastos de flete, de

haberlos, deben ser pagados por el comprador.

C.Tener cuidado al utilizar el producto, tal como se indica(n) en el (los) manual(es) del propietario.

9. CUANDO EFECTUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO CUBIERTO BAJO ESTA GARANTIA:

A. La reparación o reemplazo dependerá del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de repuestos.

B. Si el comprador no recibe resultados satisfactorios en el Centro de Servicio a Clientes de Campbell Hausfeld. (Vea el Párrafo 2).

Esta Garantía Limitada sólo es válida en los Estados Unidos de América y Canadá y le otorga derechos legales específicos. Usted también puede tener otros derechos que

varían de un Estado a otro. o de un país a otro.

No lo devuelva al almacen

Problema Posible(s) Causa(s) Acción a Tomar

El interruptor de

presión tira conti-

nuamente aire por

la válvula de

descarga

El interruptor de

presión no libera el

aire cuando la

unidad de apaga

Mancha negra en la

mirilla (si la bomba

se entregó con

mirilla)

Vibración excesiva

1. Malfuncionamiento de la

válvula

1. Malfuncionamiento de la válvula

de descarga en el interruptor de

presión

1. Un intervalo demasiado extenso

entre cambios de aceite

2. Tipo de aceite equivocado

1. Ajustadores flojos

2. La correa necesita ser reempla-

zada

3. Alineación de la correa

1. Reemplace la válvula de verificación si la válvula de

descarga tiene perdidas constantemente.

No desarme la válvula con

presión de aire en el tanque.

1. Reemplace el interruptor de presión si éste no libera la

presión por un breve período de tiempo cuando se apaga la

unidad.

No desarme el interruptor de

presión si hay presión en el

tanque.

1. Drene el aceite. Quite el medidor de vidrio y límpielo.

Vuelva a llenarlo con aceite nuevo.

2. Remítase a la sección de lubricación para consultar las

especificaciones de aceite adecuadas.

1. Ajústelos.

2. Reemplace la correa con otra del tamaño adecuado.

3. Alinee el volante y la polea.

PELIGRO

Guía de Diagnóstico de Averías(Continuación)

1 2 3 4 5 6 ... 11 12

Summary of Contents

Page 1 - Compressors

Portable AirCompressorsPlease read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product

Page 2 - Introduction

15 FrCompresseurs d’Air Portatifsproduits chimiques toxiques, suivreles instructions fournies par lefabriquant des produits chimiques.Débrancher, étiq

Page 3 - PRECAUCION

MODÈLES AVEC RÉSERVOIRSVERTICAUX SEULEMENTMONTAGE DE MANCHEIntroduire quatre vis de manche à traversles trous dans le manche et serrer à laplaque de b

Page 4

Ne pas brancherles outils pneumatiques au bout ouvertdu tuyau avant que le démarrage soitcomplet et que le modèle fonctionnecorrectement.1. Enlever la

Page 5

23 SpCompresores de Aire Portátilesminimize overspray accumulationon the compressor.19. When spraying or cleaning withsolvents or toxic chemicals, fol

Page 6 - Technical Support

4. Ajuste el volante o la polea del motorde modo que las bandas estén recto.5. Si es necesario, use un sacaengranajepara mover la polea en el eje delm

Page 7

PARA ENCENDERLO El cabe- zal de estecompresor se debe llenar de aceite antesde encenderlo. Vea la sección delubricación. No conectelas herramientas al

Page 8 - Aire Portátiles

20 SpTODAS LAS UNIDADESEXTENSIÓN DE DRENAJE DE ACEITEAlgunos modelos incluyen una extensiónde drenaje de aceite y una tapa (seencuentra con el manual

Page 9 - Compresseurs

3. Coloque un trozo de madera en elextremo del mango y golpéelo con unmazo o martillo hasta que el orificiodel mango esté alineado con el de labase.4.

Page 10 - ATTENTION

Desconecte el cordóneléctrico, amárrelo y aléjelodel tomacorrientes, despuéslibere toda la presión del tanque antesde tratar de instalar el compresor,

Page 11

Sírvase leer y guardar estas instrucciones.Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio al producto descrito en estem

Page 12

Compresseurs d’Air PortatifsGarantie Limitée - Compresseurs d’air Husky, par Campbell Hausfeld1. DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur or